Kinderbibel Auswahl

Kinderbibel-Auswahl-Liste 2012 Diese Auswahl von Kinderbibeln, ihren jeweiligen Besonderheiten und Merkmalen, die bei einer Kaufentscheidung wichtig sind, wurde zur Verfügung gestellt von Elfriede Woller, em. Schulrätin i. K. am Religionspädagogischen Seminar der Diözese Regensburg [E-Mail] (revidiert im März 2012 --- Neuerscheinungen sind weitgehend berücksichtigt) - Zum Ausdruck Querformat verwenden! -
Merkmale einzelner Kinderbibeln (Die Bibeln wurden nach Erscheinungsjahr aufgelistet; die neuesten Bibeln stehen am Ende.) 1989 1993 1994 1995 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Pioch, Die neue Kinderbibel Agentur des Rauhen Hauses Hamburg 1989	Rahmenerzählung; viele Deutungen eingearbeitet, kindgemäße Sprache	Bruchmann; illustrierend, teilweise humorvoll	Vorwort; in die Rahmenerzählung eingearbeitet, farblich abgesetzt	Kein Bezug genannt	Ab 7 Jahren	Rahmenerzählung greift Fragen der Kinder auf
Block, Die große bunte Kinderbibel Loewes Verlag Bindlach 1993	Sprache ausgestaltend; insgesamt nah am Text	Röder; illustrierend herkömmlich	keine	Textstellenregister im Inhaltsverzeichnis; Karte im Vorsatzblatt	GS-Alter
Gruber, Die Bibel in 365 Geschichten erzählt Herder Verlag Freiburg, 8. Aufl. 1993	Sprache oft moralisierend, oft wenig kindgemäß und vor allem auf Spannung ausgerichtet, historisierend	Haysom; illustrierend, teilweise sehr dramatisierend, viele Gewalt- Darstellungen	Kurzes Vorwort zu AT und NT; vorgegebene und festlegende Deutungen im Text	Bibelstellen bei den Erzähleinheiten angegeben; Namensregister	GS-Alter Aufteilung in 365 Geschichten für das Kalenderjahr zum Vorlesen als Gute-Nacht- Geschichten	Religionspädago- gisch sehr problematisch; v. a. hinsichtlich des Gottesbildes (Autor weiß z. B. genau, was Gott denkt)
Hastings/ Bühler, Illustrierte Bibel für Kinder Pattloch Verlag Augsburg 1994	Sprache historisierend, knapp, sachkundlich	Thomas/Burch; illustrierend, dazu viele Sachzeichnun- gen	Ausführliche Ein- führung; zahlreiche Sacherklärungen, eher für Größere; keine Deutungs- hilfen für Kinder zum Text	Bibelstellen bei den Erzählungen angegeben; Personen- verzeichnis; Register	Ab 9 Jahren	Eher ein biblisches Sachkunde-Buch; Texte berichtend, nicht erzählend; anthropomorphes Gottesbild
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
de Vries, Die Bibel unserer Kinder (Neuausgabe) Katholisches Bibelwerk Stuttgart 1995 (Neuausgabe)	Sprache erzählend, oft kindertümelnd oder moralisierend, interpretierend; vereinnahmend	Schäfer; herkömmlich, illustrierend	Vorwort zu AT und NT für Kinder; Deutungen im Text hinsichtlich des Gottes- und Jesusbildes und des heutigen Bibel- verständnisses	Kein Bezug zur Vollbibel	Kinder ab 5	Religions- pädagogisch sehr problematisch, nimmt Kinder und Schrifttext zu wenig ernst; stark moralisierend; festgelegte Deutungen
Weth, Erzählbibel Kalenderverlag des Erziehungs vereins Neukirchen-Vluyn 1998	Texttreue Nacherzählung	Kees/Michiel de Kort	Ausführlicher Anhang	Textstellenregister; Textauswahl ergänzt die Kinderbibel	Ab 9 Jahre	Ergänzt die Neukirchener Kinderbibel
Pokrandt, Elementarbibel Verlag Ernst Kaufmann Lahr 1998	Textnah, kurze Spalten erleichtern das Lesen	Herrmann; Starr, schwarz- weiß-rot-grau, ergänzen den Text	Im Text jeweils vorangestellt, für Kinder und Eltern hilfreich	Textstellenregister. Lexikonteil, entstehungs- geschichtliche Anordnung	Ab 8 Jahre	Keine Erzählbibel, Kinder brauchen Begleitung; gut in Schule u. Gottesdienst
Köder, Kinderbibel Verlag katholisches Bibelwerk Stuttgart, 4. Aufl. 1999	Gekürzter und vereinfachter Text der EÜ; zusätzlich Texte zur Bildbetrachtung	Bilder deuten die Botschaft;	Vorwort, Zwischentexte, auch für Kinder verständlich, Deutungshilfen in den Bildbetrachtungen	Textstellen direkt benannt	GS-Alter	Im Mittelpunkt sind die Bilder
Horn, Theophil Tschilp und das Geheimnis der Staublinge Katholisches Bibelwerk Sttgt 1999	Perspektivische Rahmenerzählung (Sicht der Tiere); ansprechende Erzählsprache	Schubert; keine Illustrationen, nur Vignetten von Tieren	Nachwort für Erwachsene; Deutungen für Kinder durch die Dialoge der Tiere in der Rahmenerzählung	Angabe der Bibelstellen im Inhaltsverzeichnis	GS-Alter	Eigentlich keine Bibel, sondern ein Kinderroman oder ein Vorlesebuch für Kinder, die bereits mit der Bibel vertraut sind
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Kees de Kort, Das große Bibelbilderbuch Deutsche Bibelgesell schaft Stuttgart 1999	elementar	Klar, erzählend, teilweise stereotyp	Vorwort; nach jeder Bildergeschichte für Erwachsene; teilweise einseitig	Kein Bezug außer der Bibelstellen- angabe im Vor- oder Nachwort	Ab 4, auch für Erstleser	Inhalte des NT überwiegen
Quadflieg, die Bibel für Kinder Patmos Verlag Düsseldorf 1999	Gekürzter und etwas verein- fachter Text der EÜ, behutsame Deutung durch die Sprache	Frind; nur teilweise bunt, anregend und den Text gut ergänzend	Vorwort; zahlreiche einleitende Texte vor wichtigen Erzählabschnitten, kursiv gesetzt	Bibelstellenregis- ter; umfangreicher Sachteil „Aus der Welt der Bibel“ (als Schulbuch zugelassen)	Ab 8 Jahren	Als Schulbuch lernmittelfrei genehmigt
Laubi/ Fuchshuber:, Kinderbibel Verlag Ernst Kaufmann Lahr, 7. Aufl. 2000	Nah an der Einheitsüber- setzung, (EÜ) klare, elementare Sprache	Kindgemäß, ansprechend, auch Sachzeichnungen. Bilder ergänzen und vertiefen.	Im Vor- und Nachwort, im Text für die Kinder, wo nötig	Textstellenregister; Auswahl folgt der Bibel	Ab 8 Jahre	Aktualisierungen in den Bildern (z. B. Mutter Teresa bei der Bergpredigt)
Weth, Neukirchener Kinder-Bibel Kalenderverlag des Erziehungsver- eins Neukirchen-Vluyn 12. Aufl. 2000	Texttreue Nacherzählung, kurze Sätze	Kees de Kort, klar, zeigen nur die Hauptsache	Ausführlich im Anhang, theolo- gisch fundiert. Für Kinder: Deutungen durch Entfaltungen im Text	Textstellenregister, Auswahl folgt der Bibel	Zum Vorlesen ab 6 Jahre	Gute Möglichkeiten zur Identifikation
Zwerger, Die Bibel mit Bildern Verlag Katholisch. Bibelwerk Stuttgart, 2000	Sehr textnah, etwas vereinfachend	Zwerger; ungewöhnlich, zum Fragen anregend, Hilfe der erwachsenen nötig	Einführungen in die einzelnen Teile; keine Deutungshilfen für Kinder	Textstellenregister	Ab GS-Alter gedacht	Trotz Kinderbuch-Preis eher ein Buch, das Erwachsene anspricht
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Scheffler, Herders Kinderbibel Herder Verlag Freiburg 2001	Kindgemäße Sprache; relativ nah am Text, oft historisierend	Gotzen-Beek; humorvoll-pfiffig, eher Comic-artig	Nachwort an die Kinder; im Text Ausschmü- ckungen aber kaum Deutungen	Karte; Textstellenregister	GS-Alter
Knoke, Die Bibel Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2001	Textnah, etwas vereinfachte Sprache, klar, lesefreundlich	Kristensen; flächig, sehr farbig, dekorativ, auch mit Symbolik, zum Fragen anregend	Einführungen in die einzelnen Erzählteile; Karten, sorgfältig gemacht, gekennzeichnet	Kapitelangaben bei den Erzählungen	Ab 7 Jahre	unkonventionell
Rock, Die Kinder-Bibel Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2001	Sprache entfaltend; Erzählstil	Balit: bunt, dekorativ, symbolhaft; interessante Gestaltung der Seitenränder; gewöhnungs- bedürftig	Vorwort und im Text; im Text auch für Kinder verständlich	Textstellenregister, Namensregister, endet mit Pfingsten	GS-Alter und zum Vorlesen	Berücksichtigt exegetische Erkenntnisse
Steinwede, Jesus von Nazaret Patmos Verlag, Düsseldorf 2001	Sachkundlich orientierte Erzählungen zum NT	Gelsheimer, Sachzeichnungen	Vorwort	Nur NT	Ab 9 Jahren	Eher Sachbuch als Kinderbibel
Erne, Die große Ravensburger Kinderbibel Ravensburger Verlag Ravensburg, 11. Aufl. 2002	Sprache elemen- tarisierend, schlicht, texttreu	Wensell; ausdrucksstark, stimmungsvoll, die Texte ergänzend, Lichtwirkungen	Vor und Nachwort	Textstellenregister Textauswahl eher knapp (endet mit Pfingsten)	Ab 7 Jahre	Einige wichtige Texte fehlen (z. B. Barmherziger Vater)
Watts, Die große Kinderbibel Brunnen/Pattloch Gießen 2002	Teilweise textnah, aber auch ausschmückend, Autor weiß „mehr als in der Bibel steht“	Cann; eher illustrierend- dekorativ, interessante Ausgestaltung der Randleisten	Vorwort für Erwachsene, für Kinder keine Deutungshilfen	Personen- und Ortsregister; Landkarte; Bibelstellen bei den Erzählungen angegeben	GS-Alter	Teilweise problematisch wegen der Ausschmückungen; Sprache weniger kindgemäß
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Marks, Die Bibel Pattloch Verlag Augsburg 2002	Ziemlich textnah, Sachklärungen durch zusätzliche Erzählungen (z. B. Wie Jesus als jüdisches Kind lebte)	Bilder von B. Smith eher illustrierend	Vorwort	Bibelstellen bei den Erzählungen angegeben	GS-Alter	Gute Textauswahl, starke Kürzungen
Jeromin, Komm, freu dich mit mir Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2002	Elementar, textnah	Pfeffer; Comic-Stil, witzig, pfiffig, aber auch den Text ergänzend und anregend, Frauen- darstellungen etwas klischeehaft	Ausführlicher Kommentar für Erwachsene; Spiel- und Bastelanregungen	Im Kommentar; Zugeständnisse an Kinder widersprechen gelegentlich der Intention der Bibel	Ab 3 Jahren; für die Familie gedacht, daher mit Spiel- und Bastelanregungen	Bilder manchmal allzu „zeitgemäß“
Dinzinger/ Pangerl, Die schönsten Jesus- Geschichten *Bergmoser Höller Verlag AG Aachen 2002**	Elementar, textnah, gelegentlich „erklärend“	Förster; illustrierend	Ausführlicher Kommentar für Erwachsene	Bibelstellen bei jeder Erzähleinheit angegeben und abgedruckt	Ab Kindergartenalter	Spiel- und Bastelanregungen, Lieder
Herrlinger, Unter Gottes weitem Himmel. Die Bibel für Kinder Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2003	Sprache auf heutige Kinder abgestimmt, sehr textnah, aber elementarisie- rend	Konsek; Originell-pfiffig, teilweise überraschend mit ungewohnten Perspektiven	Kurzes Nachwort, eher für Erwachsene	Textstellenregister ökumenisch Begrenzte Anzahl von Texten	Zum Selberlesen ab 8 Jahren	Aus religions- pädagogischer Sicht kindgerecht in Sprache und Ausstattung
Schindler, Mit Gott unterwegs bohem press Zürich 5. Aufl. 2003	Sprache teilweise anspruchsvoll; ausführlicher Erzählstil, Figuren werden eingefügt	Zavrel; dekorativ und stimmungsvoll, gelegentlich starr, v. a. Augen; orientalisch- märchenhaft	Im Text vorangestellt, teilweise in die Texte einbezogen	Für Kinder und Erwachsene gedacht	Ab GS-Alter zum Vorlesen	Frauengeschichten eigens betont
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Menendez-Ponte, Die große Arena- Kinderbibel Arena Verlag Würzburg, 2. Aufl. 2003	Sprache textnah, nicht immer kindgemäß	Martinez/Novoa; ansprechend, dekorativ, auch witzig	Ausführliche Einleitung; Einführung in jede Erzählung, Deu- tung festlegend, merksatzähnlich	Lexikonteil; Erläuterungen zu Aufbau und Entstehung der Bibe	GS-Alter	Unhandlich und schwer
Laubi, Erzählbibel. Geschichten aus dem Neuen Testament Verlag Ernst Kaufmann Lahr 2003	Freie Erzählungen, aber sachlich stimmig	Witzige Illustrationen von R. Pfeffer, aber gut zum Gespräch anregend	Keine; für Kinder in die Erzählungen einbezogen	Bibelstellenre- gister als Anhang	GS-Alter	Viele Details in den spannenden Erzählungen überlagern gelegentlich die Hauptanliegen der biblischen Texte
Steinwede, Die Bibel. Texte und Informationen Patmos Verlag Düsseldorf 2003	Ausführliche Sachinformationen begleiten die Texte	Zahlreiche Sachzeichnungen, auch Kunstbilder von Marc Chagall	In den Begleittexten und im ausführlichen Vorwort	Textstellen direkt angegeben	Eher Sekundarstufe I	Gute Verbindung zwischen Auswahlbibel und biblischem Sachbuch
Oberthür, Die Bibel für Kinder und alle im Haus Kösel-Verlag München 2004	Nah an EÜ, gute und elementare Sprache	Von R. Burrichter mit Sorgfalt ausgewählte und gedeutete Kunstbilder	Hilfreiche und auch für Kinder gut verständliche Erläuterungen zwischen den Texten	Textstellenregister im Anhang; Abfolge der ausgewählten Texte entspricht der Bibel	Ab 8 Jahre	In den Erläuterungen wird umfassendes biblisches Sachwissen vermittelt
Frisch, Die Bibel für Kinder. Das Buch fürs Leben Patmos Verlag Düsseldorf 2004	Weitgehend den Texten der EÜ entsprechend	Zahlreiche Kunstbilder aus der klassischen Moderne	Viele sachliche Erläuterungen in einer eigenen Spalte begleitend zu den Texten	Textstellenregister, Auswahl folgt der Bibel	Ab 8 Jahre, evtl. eher ab 10 Jahre	Sehr umfassende Textauswahl
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Klöpper/Schiffner, Gütersloher Erzählbibel Gütersloher Verlagshaus 2004	Insgesamt ansprechende, freie Erzählsprache, reiche Textauswahl	J. Heidenreich; ansprechend, teilweise eher illustrierend	Einführung für Kinder im Vor- wort; ausführliche Erläuterungen zum didaktischen Konzept im Anhang	Textstellenangabe an Ort und Stelle	Ab GS-Alter	Penetrante „Feminis- men" beeinträchtigen die Lesbarkeit, wirken übertrieben und sind teilweise sachlich fragwürdig, etwa bei der Bezeichnung biblischer Bücher („Buch der Königinnen und Könige“, „Geschichte der Apostelinnen und Apostel“)
Inikow, Die Bibel für Kinder Pattloch Verlag München 2004, als dtv-junior 2008	Die „klassischen“ biblischen Erzählungen sehr ausschmückend und psychologisierend dargestellt, Sprache teilweise wenig kindgerecht	Briswalter; pastellartig, herkömmlich illustrierend	Keine weiteren Erläuterungen	Keine Bibelstellen- angaben, weder im Text noch im Inhaltsverzeichnis	GS-Alter	Teilweise problematisch wegen der stark historisierenden und psychologisie- renden Erzählsprache
Steinkühler, Wie Feuer und Wind. Wie Brot und Wein. Das Alte und das Neue Testament Kindern erzählt Vandenhoek & Ruprecht Göttingen 2005	Sprache poetisch, frei, eher interpre- tierend, teilweise anspruchsvoll (Texte, soweit sie original abgedruckt sind, entstammen der revidierten Fassung der Lutherbibel 1984)	Fotos aus dem heiligen Land, die in Korrespondenz zu den Texten stehen	In beiden Teilen ausführliches Vorwort	Textstellenregister im Anhang (richtet sich nach den Bezeichnungen der Lutherbibel)	Eher für ältere Kinder; setzt bereits Begegnungen mit der Bibel voraus	Besonders geeignet für Religionslehrer/ Religions- lehrerinnen als Erzählgrundlage
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Moos/Ayres, Die bunte Bibel für Kinder Verlag Kath. Bibelwerk Stuttgart 2005	Elementare Sprache, einfache Sätze	Ansprechende Bilder, stimmungsvoll	Keine Deutungshilfen	Verwendete Bibelstellen im Anhang	1. und 2. Schuljahr	Auch eine Reihe von Erzählungen aus der Apostel- geschichte
Brunelli, Meine Kinderbibel Tyrolia-Verlag Innsbruck und Wien 2005	Texte nah an der EÜ, manchmal etwas belehrend	G. Manna; ansprechende Bilder	Einführung; Ausführlicher Sachteil als Anhang;	Textstellenregister und Stichwortver- zeichnis	GS-Alter	Gute Textauswahl; gelegentlich etwas moralisierende Sprache
Morgenroth, Sternenfänger in dunkler Nacht Kösel-Verlag München 2005	Die wichtigsten Gestalten vorwiegend des AT kommen entweder selbst zu Wort oder es wird einfühlsam über sie erzählt	Bilder vom Autor, teilweise sehr originell	Durch die Erzählungen selbst		Ab 8 Jahren	Eigentlich keine Bibel, sondern ein gelungenes Buch über biblische Gestalten für Kinder, die die Bibel schon zu kennen glauben
Die große Bibel für Kinder Kath. Bibelwerk Stuttgart, Neuausgabe 2006	Bearbeitung eines aus dem Englischen kommenden Textes; Sprache teilweise weniger kindgerecht	Delicado; illustrierend, wenig ansprechend	Einführung für Leser	Verzeichnis der Bibelstellen	GS-Alter	Eher historisierende, „altmodische“ Erzählweise
Merckel-Braun, Elberfelder Kinderbibel R. Brockhaus Verlag Wuppertal 2006	Stark interpretierende und eher histori- sierende Sprache; Versuch, heutige Wörter zu ver- wenden und kind- gerecht zu sein	Arndt; einfach, eher realistisch	Geleitwort für Erwachsene	Breite Textauswahl, auch aus dem AT	GS-Alter	Gottes- und Jesusbild stark „von oben“ dargestellt
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Schmale-Gebhard, Nele, Ben und das geheimnisvolle Buch Schwabenverlag Ostfildern 2006	Untertitel: „Die spannendsten Geschichten der Bibel für Kinder neu erzählt“	Bilder und Bildausschnitte von S. Köder	In den Erzählungen selbst	Keine direkten Angaben	Erstkommunion- Alter	Eigentlich keine Bibel, sondern ein Kinderroman oder ein Vorlesebuch für Kinder, die bereits mit der Bibel vertraut sind
Schupp, Meine Kinderbibel Verlag Ernst Kaufmann Lahr 2007	Textnah, elementare Sprache	Ignjatovicf (Illustrator) einfach, auf Wesentliches bezogen	Kurze Rahmenerzählung	Textstellenregister Evangelientexte ohne Johannes	Zum Vorlesen ab 5 Jahren, sonst ab 7 Jahre	Auswahl der Texte aus dem AT sehr begrenzt
Moos/Köninger, Die Chagall-Bibel für Kinder Katholisches Bibelwerk Stuttgart 2007	Textnahe Erzählsprache, teilweise interpretierend	Chagall; ausführliche Bildbetrachtun- gen	Biographie Chagalls, Impulse für das Gespräch im Anhang; Sachklärungen am Rand der Texterzählungen	Bibelstellenre- gister im Anhang	Ab 3.Schuljahr	Im Mittelpunkt stehen die Bilder Chagalls
Joslin, Die Kinderbibel, 365 Geschichten für jeden Tag Brunnen/Pattloch Gießen 2007	Ausschmückend, phantasievoll; oft mit „erwachsenen“ Ausdrücken	Hall; kleinere Randzeichnungen, auch sachliche Darstellungen	keine	Bibelstellen bei den Erzählungen angegeben; Personenver- zeichnis; Register	GS-Alter	Gebet zu jedem Text, Bezug zu Festen des Kirchenjahres hergestellt
Polster/ Ugliano, Die Bibel in 365 Geschichten Gabriel Verlag Stuttgart/Wien 2007	Erzählsprache relativ nah am biblischen Originaltext	Viele Rand-Illustra- tionen, kleiner Bilder v. a. am Beginn der jeweiligen Kapitel	Keine weiteren Deutungshilfen	Bibelstellen bei den Erzählabschnitten angegeben	Grundschulalter	Sowohl aus dem Alten wie aus dem Neuen Testament sind auch weniger bekannte Texte einbezogen.
nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Jeschke, die Bibel für Kinder Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2008	Text teilweise frei, viel direkte Rede	Ten Cate; ansprechend, ermöglichen Identifikation	Ausführliches Nachwort für Erwachsene	Bibelstellen bei den Erzählungen angegeben	Jüngeres GS-Alter	Gute Textauswahl, auch weniger bekannte Erzählungen aus dem AT
Jeromin, Die Bibel für Kinder mit Bildern von Bruder Lukas Kath. Bibelwerk Stuttgart 2008	Sehr ausschmückend und viele phantasievolle Einzelheiten eingebaut	Ruegenberg; originell, vorwiegend illustrierend, sehr vermenschlichte Gottesdar- stellungen	Interpretationen im Text und in der Rahmenerzählung	Bibelstellenregister	GS-Alter	Eher biblisches Geschichtenbuch zum Vorlesen, vor allem, wenn biblische Erzählungen bereits bekannt
Davies, Die große Marburger Jahresbibel Verlag der Francke- Buchhandlung GmbH Marburg an der Lahn 2008	Aufteilung in 365 Textabschnitte, Sprache relativ nah am biblischen Text	Piwowarski; eher illustrierend, aber durchaus ansprechend und die Phantasie anregend	Original-Textzitate am Rande der Abschnitte (Luther-Bibel? Leider Quelle nicht angegeben); keine weiteren Erläuterungen	Reichhaltige Texte aus AT und NT (auch Apostelge- schichte und Brie- fe), Textstellen bei den Abschnitten angegeben; Per- sonenverzeichnis im Anhang	Ca. 8-12 Jahre	Enzyklopädie im Anhang mit sachkundlichen Details zum Leben in biblischer Zeit; Personennamen nicht der Einheitsübersetzung entsprechend
Jungels, Maria und Jesus Patmos Verlag Düsseldorf 2008	Nur auf der Grund- lage des NT, aus der Perspektive von Maria erzählt, auch nur entspre- chende Texte ausgewählt; sehr freie Erzählsprache	Ruegenberg; teilweise schwarz-weiß, eher illustrierend	Keinerlei weitere Hilfen	Kein Bezug zur Gesamtbibel hergestellt; nirgends Textangaben	Jüngeres GS-Alter, keine Kinderbibel im engeren Sinn	Einblicke in jüdisches Leben zur Zeit Jesu; kaum Texte aus Leben und Verkündigung Jesu, nur Passion, Auferstehung, Himmelfahrt und Geistsendung
Weth, Neukirchener Vorlesebibel Kalenderverlag des Erziehungs- vereins Neukir- chen-Vluyn 2008	Sinngemäß am Text, erzählerisch teilweise frei gestaltet	Kees de Kort; sehr ansprechend, mit Hinweisen zum Betrachten der Bilder	Erläuterungen zum Gebrauch der Bibel im Nachwort	Textstellen bei den Erzählungen angegeben	Zum Vorlesen ab 5 Jahren, zum selber Lesen ab ca. 8 Jahren	Gebete angefügt; vor allem zum Vorlesen geeignet
Rivers/Rivers Coibion, Kinderbibel, Verlag der St. Johannis-Druckerei Lahr/Schwarzwald 2008	Auswahl der Texte an biblischen Per- sonen orientiert; Sprache frei, sehr ausschmückend, originale Textstel- len farbig unterlegt	Constantin; illustrierend, teilweise verniedlichend	Ausführliche Einleitung, Anregungen zum Gespräch mit Kindern	Textstellen angegeben, Register	GS-Alter	Erschwert eher den Zugang zur Vollbibel durch die Art der Textauswahl und der Darstellung

Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Dorling Kindersley (Verlag), Die große Kinderbibel, London, New York, Melbourne, München und Delhi 2008	Umfangreiche Auswahl bibli- scher Texte des AT und des NT, zahlreiche in- formative Sach- texte einge- streut; Texte gut am biblischen Original orientiert	Zahlreiche illustrie- rende Bilder und Sachzeichnungen verschiedener Illustratoren, man- che durch ihre sehr realistische Darstellung eher problematisch (z.B. Person des Auferstandenen)	Zahlreiche Sachtexte, kurze Vorstellung biblischer Personen im Anhang	Textstellen jeweils angegeben, umfassendes Stichwortregister	Eher für ältere Kinder geeignet, etwa ab 9 Jahren	Hilfreich vor allem der umfassende sachliche Hintergrund zur jeweiligen biblischen Zeitsituation
Jooß/Thönissen, Die Bibel erzählt für Kinder, Verlag Herder Freiburg, Basel, Wien, 3. Aufl. 2008	Textnahe und kindgerechte Erzählsprache, gelegentlich interpretierend	Thönissen, durchaus anspre- chend und an vielen Stellen gut geeignet, sich in biblische Personen hineinzuversetzen	Kurze Erläuterungen zu einzelnen Begriffen oder Textstelle, Karten zum AT und NT im Anhang	Originale Bibelstellen sowohl neben den Erzähltexten als auch im Inhaltsverzeichnis	GS- Alter	Sowohl zum Selber Lesen als auch zum Vorlesen geeignet.
Taylor, Meine kleine Bilderbibel, Dorling Kindersley Verlag GmbH München, 2008	Stark vereinfachende und auch verkürzende Sprache	Catchpole, illustrierend, teilweise recht statisch	Nur kurzer Einleitungstext für Kinder	Kapitel der jeweiligen Originalbibelstelle beim Text	Eher Vorschulalter	Nach jedem Erzählabschnitt wird eine Frage an das Kind gerichtet. Die Fragen sind teilweise auf das Wiederholen des Textes und teilweise auf den Bezug zum Leben des Kindes ausgerichtet
B. u. G. Bydlinski, Jeder Tag ein neuer Anfang. Eine Bibel für Kinder und ihre Erwachsenen, G&G Verlagsgesellschaft mbH Wien, 2009	Kindgerechte, vereinfachende und teilweise überblicksartige Gestaltung der einzelnen Texte	Eißmann, großformatige Illustrationen, herkömmliche Bildgestaltung	Kurze Sachtexte dienen der Erläuterung biblischer Hintergründe	Bibelstellen nur im Inhaltsverzeichnis zugeordnet	Jüngere Kinder, etwa ab 5 Jahren	Enthält ausge- wählte, allerdings grundlegende Texte; sehr wenige Texte aus dem NT Zum Vorlesen, ab Grundschulalter zum Selber Lesen geeignet
			nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Merz/Kreituse. Große Bibel für kleine Leute, Kösel-Verlag München 2009	Kindgerechte Erzählsprache, nah am Originaltext orientiert	Kreituse; farblich ansprechend, auch symbolhafte Elemente, „orientalischer“ Charakter; teils aber etwas verniedlichend	Einführungstexte zu den einzelnen Sinneinheiten, Kernsatz des Textes jeweils vorangestellt, wichtige Aussagen durch Fettdruck hervorgehoben	Bibelstellen bei den Texten angegeben	GS-Alter	Auch weniger bekannte Texte aus dem AT ausgewählt. Nach jedem Erzählab- schnitt Anregungen, den biblischen Text mit dem eigenen Leben in Verbindung zu bringen
Jeromin, Die große Kinderbibel Menschen, Ge- schichten und Lebenswelten des Alten und Neuen Testaments, Verlag Kath. Bibelwerk GmbH Stuttgart 2009	Biblischer Text der Einheits- übersetzung, zahlreiche Sachtexte, setzen viel In- teresse am bib- lischen Hinter- grund voraus	Verschiedene Illustratoren; zahlreiche Sachzeichnungen, Fotos und Karten zur Umwelt der Bibel	Ausführliche Einführungen zu den größeren biblischen Ab- schnitten, Sach- erklärungen an Ort u. Stelle; stellenweise auch Deutungs- hilfen zum Text	Bibelstellen sowohl beim Text als auch im Inhaltsverzeichnis angeführt	Etwa ab 4. Grundschuljahr	Auswahlbibel und biblisches Sachbuch in einem; sehr vielseitig, gut als Geschenk zur Firmung geeignet
Schönfeldt/ Ensikat, Die Bibel. Das Alte Testament. Für Kinder und Erwachsene neu erzählt, Tulipan Verlag GmbH Berlin 2009	Sprachlich gut gestaltete, teil- weise dramati- sierend, in De- tails an vielen Stellen mit Aus- schmückungen, die über den originalen Bibeltext hinausgehen.	Ensikat, im Stil „altmodischer“ Zeichnungen, realistisch, teilweise zum Weiterfragen anregend	Einführende Kommentare zu den zu Sinneinheiten zusammen- gestellten Abschnitten des Buches	Bibelstellen im Anschluss an die Texte vermerkt	Etwa ab 9 Jahren	Nur Altes Testament, eher im Stil einer „biblischen Geschichte“ gestaltet
Lloyd-Jones/ Jago, Die Gott hat dich lieb Bibel, Gerth Medien GmbH, Asslar, in der Verlagsgruppe Random House GmbH München 2009	Sehr originelle Gestaltung, allerdings weit vom originalen Bibeltext ent- fernt, stark „ver- menschlichen- des“ Gottesbild, teilweise fragwürdige Ausschmückun- gen, Sprache nicht durchwegs kindgemäß	Jago, einfache, ähnlich wie Kinderzeichnungen gestaltete Illustrationen, durchwegs originell, teilweise ungewöhnliche Perspektiven	Kurze Einführung, ansonsten keine Deutungshilfen, da der Text an sich stark festlegend und interpretierend gestaltet ist	Bibelstellen bei den einzelnen Erzählungen angegeben; hilft aber insgesamt wenig als Hinführung zur Bibel geeignet	Jüngeres GS-Alter	Gut gemeint in seiner Grund- aussage vom liebenden Gott, aber insgesamt religionspäda- gogisch sehr problematisch vom Gottesbild und der Ausgestaltung der Texte her (z. B. Vaterunser zur Unkenntlichkeit verfremdet)
			nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Laubi/ Fuchshuber, Meine schönsten Bibelgeschichten aus dem Neuen Testament Verlag Ernst Kaufmann Lahr, 2010	Nah am originalen biblischen Text, einfache, kindgerechte Erzählsprache	Fuchshuber; ansprechend, teilweise aktualisierend, auch Sachzeichnungen	Einführendes Vorwort	Textstellenregister im Anhang; nur Texte aus dem Neuen Testament, Auswahl folgt der Bibel	Ab 8 Jahre	Die Bibelgeschichten sind ein Auszug aus der Kinderbibel von Laubi/ Fuchshuber , Verlag Ernst Kaufmann Lahr, 7. Aufl. 2007 (s. o.)
Künzler-Behncke/ Döring, Mein erstes Buch vom Alten Testament, Annette Betz Verlag Wien-München 2008	Bibel-Bilderbuch mit einigen grundlegenden Texten des AT in zusammen- fassender, aber nicht durchwegs kindgerechter Sprache erzählt	Döring, ansprechende, großformatige Illustrationen	keine	Kein Bezug genannt	Ab 5 Jahren	Als erste Einführung in die wichtigsten Texte des AT gedacht
Künzler-Behncke/ Döring, Mein erstes Buch vom Neuen Testament, Annette Betz Verlag Wien-München 2010	Bibel-Bilderbuch mit einigen grundlegenden Texten des NT in zusammen- fassender, aber nicht durchwegs kindgerechter Sprache	s. o.	keine	Kein Bezug genannt	Ab 5 Jahren	Als erste Einführung in die wichtigsten Texte des NT gedacht
Tonner/ Ignjatovic, Rica erzählt Die Bibel. Geschichten aus dem Neuen Testament, Ernst Kaufmann Verlag Lahr 2010	Papp- Bibelbilderbuch, Elementare Sprache, wenige Geschichten, ausschließlich Neues Testament	Ignjatovic, Einfach, klar, ansprechend	keine	Kein Bezug genannt	Für die Kleinsten ab 2 Jahren zum Anschauen und Vorlesen	Aus der Sicht des kleinen Schafes Rica werden einige wenige, aber grundlegende Jesus-Geschichten erzählt
			nach oben
Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Rademacher/ Harper, Die Bibel für Sonntagsmaler. Ein biblischer Malblock für jeden Sonn- und Feiertag, Lesejahr C, St. Benno Verlag GmbH Leipzig, o. J.	Malblock zu den Sonntags- lesungen, Bilder laden zum Ausgestalten und Weitermalen ein, keine Kinderbibel im engeren Sinn	Harper, klar, teilweise humorvoll	Auf der Rückseite der Malblätter als „Briefe der Evangelisten“ an die Kinder; darüber hinaus Gebete und aktualisierende Impulse	Bibelstellen je- weils auf d. Rück- seite, vereinfachte Einheitsüber- setzung, Text- stellen angege- ben, auch im Inhaltsverzeichnis	GS-Alter	Lädt zur aktiven Auseinandersetzung mit den jeweiligen Bibeltexten ein.
Hottiger/Kündig, Gott liebt dich. Die Kinderbibel, Adonia CH-Brittnau und Brunnen-Verlag 2010	Erzählsprache nicht durchwegs kindgerecht; relativ nah am Original-Bibeltext	Kündig; Comic-artig, eher illustrativ, teilweise humorvoll	keine	Kein Bezug zur Bibel (AT,NT), verwendete Stellen werden nicht angegeben	Für jüngere Grundschul- kinder zum selber Lesen, zum Vorlesen ab Kinder- garten-Alter	Als Besonderheit: Es muss immer wieder eine kleine Schnecke auf den Bildern gesucht werden.
Spangenberg Die Kleine Und Große Leute Bibel, Schwabenverlag Ostfildern 2010	Wenig kindgerechte Erzählsprache, lange Sätze: eher zusammenfassende und aktualisierende Sprache, teilweise sehr weit vom Original-Bibeltext entfernt	Gholizadeh dekorative, durchwegs ansprechende Bilder, klar und zum Fragen anregend	Einführungstext für die Adressaten, Einleitungstexte zum AT und zum NT; Namensregister am Ende der Bibel.	Umfangreiche Auswahl, auch weniger bekannte Texte ausgewählt; Kapitel der jeweiligen Bibel- stellen bei den Erzählabschnitten angegeben	Für ältere Kinder und Erwachsene	Teilweise phantasievoll ausgeschmückte Texte, stark interpretierend und sachlich im Vergleich zum Originaltext nicht immer Korrekt
Bartos-Höppner/ Seelig Die Kinderbibel ars-Edition GmbH München 2010	Elementar, kindgemäße Sprache, interpretierend	Seelig einfach, klar	keine	Textstellen der Bibel im Inhaltsverzeichnis angegeben	Für jüngere Grundschul- Kinder	Auch zum Vorlesen geeignet, nur die wichtigsten Bibelgeschichten sind enthalten
Wang, Die 365 Geschichten Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2010	Sprache elemen- tar, jedoch nah am originalen Bibeltext, allerdings stark gekürzt	Stuart klare Bilder nach Art von Collagen (wirken wie ausgeschnitten)	keine	Textstellen der Bibel an Ort und Stelle jeweils genau angegeben	Für jüngere Grundschul- Kinder zum selber Lesen, zum Vorlesen ab Kindergarten- Alter	Die verwendeten Bibeltexte sind größtenteils in allzu kurze Textabschnitte "zerstückelt", zum Vorlesen sind sie zu kurz und zu stark vereinfacht.

Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Kleineidam Jesus. Die größte Geschichte aller Zeiten Hansisches Druck- und Verlagshaus, Frankfurt/ Main 2010	Sehr frei erzählt	YuKa, moderne Illustrationen im Manga-Stil	keine	Kein Bezug zur Gesamtbibel	Grundschulalter	Nur Auswahl von Erzählungen aus dem Neuen Testament
Jeromin Die bunte Kinderbibel Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2011	Elementar, bibeltextnah; Auswahl aus zwei älteren Kinderbibeln, kleineres Format	Pfeffer Comic-Stil, witzig, pfiffig, aber auch den Text ergänzend und anregend; Frauendar- stellungen etwas klischeehaft	Kommentar für Erwachsene; Spiele und Bastelanregungen	Im Kommentar aufgeführt	Ab dem 3. Lebensjahr, für die Familie gedacht, daher mit Spiel- und Bastelanregun- gen	Bilder manchmal allzu "zeitgemäß"
Käßmann Die Bibel für Kinder erzählt von Margot Käßmann Herder-Verlag 2011 Freiburg-Basel-Wien	Stark vereinfachend und zusammenfas- send kindgemäße Sprache	Carla Manea klare, einfache Bilder	keine	Textstellen der Bibel angegeben	Zum Vorlesen geeignet; für Kinder ab 6 Jahren auch zum Selberlesen	Nur die wichtigsten Bibelgeschichten sind ausgewählt
Boyle / Florian Meine Kinderbibel Random House München 2011	Knappe Auswahl wichtiger Bibeltexte, einfache Sprache freier Erzählstil, teils schwierige Formulierungen	Florian eher plakativ	keine	Bezug zu den Bibelstellen aufgelistet	Jüngeres Grundschul- alter	In einleitenden Worten werden die Kinder direkt angeredet
Mayer-Skumanz/ Spinková Ich bin bei euch. Die große Don-Bosco- Kinderbibel Don Bosco Verlag München 2011	Wechsel zwischen zusammenfassender Erzählung und vereinfachten Bibeltexten; relativ textnah, etwas historisierend	Spinková insgesamt eher illustrierend	Kein Kommentar für Erwachsene	Textstellen der Bibel angegeben	Für Kinder im Grundschulalter, ab etwa dem 9. Lebensjahr geeignet	Viele Sach- informationen, hilfreich für die inhaltliche Erschließung der Texte
Bischof Desmond Tutu Gottes Kinder. Meine schönsten Bibelgeschichten Pattloch Verlag München 2011	Kindgemäße Sprache, gut am Bibeltext orientiert. Die Überschriften - als direkte "Merksätze über Gott" formuliert - nehmen viel vorweg	Viele Illustratoren von daher unterschiedliche Stile bei der Bebilderung	keine weiteren Hilfen	Bibelstellen an Ort und Stelle angegeben	Grundschulalter	Kurze Gebetssätze nach jeder biblischen Erzählung

Autor, Verlag und Erscheinungsjahr	Text	Bilder	Deutungshilfen für Eltern bzw. Kinder	Bezug zu AT und NT	Zielgruppe	Besonderheiten
Skevington/Williams, Meine Bibel arsEdition GmbH, München 2012	Sprache interpretierend, eher für ältere Kinder; auch weniger bekannte Texte einbezogen	Williams, stimmungsvoll, ansprechend, auch einzelne Sachzeichnun- gen eingefügt	Keine Erschließungs- hilfen	Bibelstellen nur im Inhalts- verzeichnis angegeben	Ab ca. 9 Jahren geeignet	Originalzitate wichtiger Bibelstellen in Kursivdruck eingefügt
Moos/Köninger, Die Kinderbibel in 365 Geschichten erzählt Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH Stuttgart 2012	Kindgemäße Sprache, teilweise interpretierend; Überschriften nehmen viel aus dem Erzähltext vorweg	Arndt; insgesamt eher illustrierend	Deutende und erklärende Überleitungen zwischen einzelnen Textabschnitten geben Erschließungs- hilfen	Bibelstellen an Ort und Stelle angegeben	Grundschul- alter	Nach dem Jahreslauf in Tagesabschnitte eingeteilt; Texte wirken teilweise „zerstückelt“
Polster/Janssen, Die gro0e Gabriel Kinderbibel Gabriel Verlag, Stuttgart/Wien 2012	Kurze Sätze, großer Druck, kindgemäße Sprache, teilweise sehr frei erzählt	Janssen, illustrierend, auch humorvoll	Einige Erklärungen im Text, sonst keine Erschließungs- hilfen	Bibelstellen an Ort und Stelle angegeben	Ab 7 Jahren	Auch weniger bekannte Texte aus dem Alten Testament aufgenommen

Loewes Verlag Bindlach 1993

Herder Verlag Freiburg, 8. Aufl. 1993

Pattloch Verlag Augsburg 1994

Katholisches Bibelwerk Stuttgart 1995 (Neuausgabe)

Katholisches Bibelwerk
Stuttgart 1995
(Neuausgabe)